אקטיביסטית - שפה כאקטיביזם

באנגלית אומרים – I love you. שלוש מילים נחשקות ומרגשות. הצרות מתחילות כשרוצים לתרגם אותן לעברית, כי אז צריך לבחור אחת מארבע חלופות –          אני

"מלים יודעות על אנשים", כתב אבידן בשיר ("כיוון כלים", משהו בשביל מישהו, 1975, עמ' 254) המצביע על עמדת היתרון של מלים על אנשים, שאינם מודעים